قامت جمعية البندقية-الصداقة الإيطالية العربية منذ فترة بتوقيع مذكرة تفاهم مع دار النشر الإيطالية الفضة المذهبّة، آرجينتو دوراتو. أُطلق على المشروع إسم كلمات متقاطعة، و يتلخص هذا المشروع

بترجمة كتاب مصور للأطفال و طباعته باللغتين الإيطالية و العربية من أجل إهدائه إلى أطفال سورية. أهداف هذا المشروع كالتالي
 1) بدءًا من أدب الأطفال ، الأداة الرئيسية لتنمية الخيال و المعرفة عند الأطفال ، والذي يعتبر أيضًا عنصرًا أساسيًا للنمو الشخصي والثقافي والاجتماعي ، نريد المساهمة في زيادة العلاقات الثقافية بين إيطاليا وسوريا ، من خلال المشاركة الثقافية بين أطفال البلدين و من خلال مبادرة الكتاب المصور الذي هو وسيلة عالمية لنشر المعرفة ، ووسيلة لتسهيل وتحفيز الأنشطة المعرفية ، ومراقبة وفهم الأفكار والتقاليد لدى مواطني العالم في المستقبل ؛
 2) إنشاء جسر صداقة بين الأطفال الإيطاليين والسوريين من خلال استخدام اللغة المشتركة ، كعنصر محدد في المجتمع وحجر أساسي لنقل القيم المهمة التي تهدف إلى إنتاج الحكمة في الأفراد والوئام بين الناس.  تعزيز معرفة اللغة العربية في إيطاليا واللغة الإيطالية في سوريا بطريقة بسيطة وفورية وممتعة من خلال سلسلة الصور الملونة.
 قيادة المشروع: جمعية البندقية-الصداقة الإيطالية العربية إيه.بي.إس ومقرها البندقية ، و دار النشر أرجنتودوراتو إيديتور ومقرها فيرارا
 توجيه المشروع: المهندس باولو كابوتسو رئيس جمعية البندقية-الصداقة الإيطالية العربية إيه.بي.إس ، الدكتورة سناء شامي رئيس قسم التعاون الدولي والثقافة والعلاقات الدبلوماسية ، الدكتورة إليونورا بيليتي ، مالكة دار نشر ArgentoDorato.
 الغرض من المشروع: توزيع عدد من هذا الكتاب المصور للأطفال "لغز في الغابة" للكاتبة جوليا زوسو المقيمة في فيرارا ، بلغتين ، الإيطالية - العربية.  تنفيذ مبادرات مشتركة بمشاركة أطفال سوريين وإيطاليين لتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه.
 سيتم الإعلان عن بدء المشروع بمناسبة الحفل السنوي لدار النشر (يونيو 2022) ويمكن أن يتم التبرع بهذه القصص، حال جهوزيتها، و من المتوقع أن يتزامن التوزيع مع بدء العام الدراسي 2022 (سبتمبر) من خلال تنظيم حدث مقرر بالتنسيق بين جمعية البندقية-الصداقة الإيطالية العربية و بين Argentodorato Editore.
 المهندس باولو كابوتسو
 د. سناء شامي 
د. إليونورا بيلتي